1 00:00:02,833 --> 00:00:05,333 [Todos hablando a la vez] 2 00:00:05,416 --> 00:00:06,916 Finn: ¡Silencio! 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,416 [ Graznido ] 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,250 [ ¡Trino, zap! ] 5 00:00:14,333 --> 00:00:15,416 [Chirridos de pájaros] 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,583 [Todos aplaudiendo] 7 00:00:16,666 --> 00:00:19,333 ♪♪ 8 00:00:19,416 --> 00:00:20,375 [Rugidos] 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,000 [ Graznido ] 10 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 ♪ "Hora de Aventura" ♪ 11 00:00:23,166 --> 00:00:24,583 ♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪ 12 00:00:24,666 --> 00:00:27,125 ♪ Iremos a muy tierras lejanas ♪ 13 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 ♪ Con Jake el perro y Finn el humano ♪ 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,250 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 15 00:00:31,333 --> 00:00:33,708 ♪ Es "Hora de Aventura" ♪ 16 00:00:36,375 --> 00:00:44,291 ♪♪ 17 00:00:44,375 --> 00:00:46,916 ♪♪ 18 00:00:51,458 --> 00:00:54,208 -¡Woooooooo-hoo! -¡Woooooooo-hoo! 19 00:00:54,291 --> 00:00:55,375 [gruñendo] 20 00:00:55,458 --> 00:00:57,791 Oh, hombre, ¿Están enojados? 21 00:00:57,875 --> 00:00:59,791 Enojado y recién salido helado! 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,458 ¡Holaaaa! 23 00:01:01,541 --> 00:01:02,916 Arriba. 24 00:01:04,375 --> 00:01:05,916 [gruñendo] 25 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 Boiiii, este helado tiene tantos sabores. 26 00:01:09,375 --> 00:01:11,500 ¿Cuántos? Adivina, hermano. 27 00:01:11,583 --> 00:01:13,791 ¿Es uno? No. 28 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 ¿Son dos? ¡Yo digo que no! 29 00:01:16,375 --> 00:01:18,333 ¿Son... 50? 30 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 Yo digo ¡sí! 31 00:01:20,333 --> 00:01:22,583 50! 50! 32 00:01:22,666 --> 00:01:26,000 Este helado es tan bueno tienes que espolvorear tierra en él 33 00:01:26,083 --> 00:01:28,041 solo para que tu mente puede manejarlo. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,500 Vamos, dámelo aquí. No, hombre. 35 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 No puedes simplemente comértelo como cualquier bocadillo viejo. 36 00:01:33,541 --> 00:01:36,000 Tienes que darle tiempo. 37 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Bueno. Sí. 38 00:01:37,416 --> 00:01:38,916 No puedes apresurar las cosas. 39 00:01:39,000 --> 00:01:41,333 Exacto, amigo. No puedes apresurarte... 40 00:01:41,416 --> 00:01:43,500 Hombre, este túnel ¡Está tardando una eternidad! 41 00:01:43,583 --> 00:01:46,416 ¡Eh! 42 00:01:46,500 --> 00:01:48,125 [gruñendo] 43 00:01:49,875 --> 00:01:51,833 ¡Buen atajo! 44 00:01:51,916 --> 00:01:54,666 [Risas] 45 00:01:54,750 --> 00:01:57,208 Oh, querido. 46 00:01:57,291 --> 00:01:58,833 Esto apesta. 47 00:01:58,916 --> 00:02:00,708 ¡Rey Helado! 48 00:02:00,791 --> 00:02:05,666 ♪♪ 49 00:02:05,750 --> 00:02:08,458 [Jadeos] ¡Jake, el helado! 50 00:02:08,541 --> 00:02:09,416 ¿Eh? 51 00:02:09,500 --> 00:02:10,708 Ah, no te preocupes por eso. 52 00:02:10,791 --> 00:02:13,875 Este lugar es como un congelador grande de todos modos. 53 00:02:13,958 --> 00:02:16,416 ¿Ver? Tenemos tiempo. 54 00:02:17,833 --> 00:02:20,166 ¡Ah! ¡Golem de nieve! 55 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 [Hablando galimatías] 56 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 ¡Destrozate! 57 00:02:23,541 --> 00:02:26,208 -[ Gruñendo ] -¡Más entrantes! 58 00:02:26,291 --> 00:02:29,083 Échame, hermano. 59 00:02:29,166 --> 00:02:30,250 [gruñidos] 60 00:02:30,333 --> 00:02:32,500 ¡Aaaaaaaaalgebraico! ¡Sí! 61 00:02:32,583 --> 00:02:34,125 -¡Rrrraahh! -Wah. 62 00:02:34,208 --> 00:02:35,375 [ Gruñidos ] 63 00:02:35,458 --> 00:02:37,583 ¡Problema de nieve! 64 00:02:39,666 --> 00:02:41,083 Ja, ja, matemáticas. 65 00:02:41,166 --> 00:02:42,916 Finlandés clásico. 66 00:02:43,000 --> 00:02:45,708 [Rey Helado riendo] 67 00:02:45,791 --> 00:02:48,000 ¡Oh, ya lo he hecho! 68 00:02:48,083 --> 00:02:52,041 El destino decretará ¿Quién será mi novia? 69 00:02:52,125 --> 00:02:55,250 Es como lanzar una moneda al aire, ¡pero para intelectuales! 70 00:02:55,333 --> 00:02:58,000 Finn: ¡Rey Helado! ¿Eh? 71 00:02:58,083 --> 00:02:59,458 Deja tus escalofríos, viejo. 72 00:02:59,541 --> 00:03:02,916 O resolveré esta situación. ¡Con más violencia! 73 00:03:03,000 --> 00:03:05,333 Ay. ¿A quién salvarás? 74 00:03:05,416 --> 00:03:07,833 El brillante y justo doncella tortuga? 75 00:03:07,916 --> 00:03:09,958 ¿O el bulto malvado y enojado? 76 00:03:10,041 --> 00:03:11,500 Soy simplemente auténtico. 77 00:03:11,583 --> 00:03:15,000 Elige sabiamente, para cuando guardas uno, 78 00:03:15,083 --> 00:03:17,666 el otro caerá directo a... 79 00:03:17,750 --> 00:03:21,083 un caldero lleno de hielo hirviendo! 80 00:03:21,166 --> 00:03:23,333 [Risas] 81 00:03:23,416 --> 00:03:26,791 ¡Ay, Finn! ¡Por favor, salven LSP! 82 00:03:26,875 --> 00:03:27,958 ¡Jadear! 83 00:03:28,041 --> 00:03:30,458 ella es hermosa e inteligente. 84 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 ella tiene mucho para vivir! 85 00:03:33,291 --> 00:03:36,208 ¡Oh, mi Globo! ¡Es cierto! 86 00:03:36,291 --> 00:03:37,500 ¡Sálvame, Finn! 87 00:03:37,583 --> 00:03:41,458 ¡Qué dilema tan heroico! 88 00:03:41,541 --> 00:03:43,291 ¿Qué pasa si salvamos a ambos? 89 00:03:43,375 --> 00:03:45,750 LSP: ¿Qué? Oh sí. 90 00:03:45,833 --> 00:03:48,125 ¡No es justo! 91 00:03:48,208 --> 00:03:49,500 ¡Hola! 92 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 ¡Brincar! 93 00:03:51,291 --> 00:03:52,625 ¡Swa-za! ¡Mmm! 94 00:03:54,500 --> 00:03:55,666 ¡Jake! 95 00:03:55,750 --> 00:03:58,958 Estoy bien, solo guarda las princesas! 96 00:03:59,041 --> 00:04:01,666 ¡Bueno! ¡Mantente fresco! ¡Ja! 97 00:04:01,750 --> 00:04:03,916 Estoy tan aburrido. 98 00:04:04,000 --> 00:04:05,666 No temáis, Altezas. 99 00:04:05,750 --> 00:04:07,666 Tienes manos suaves. 100 00:04:07,750 --> 00:04:10,500 ¡Aaaaahhh! ¡Aaaaaaaaaa-uf! 101 00:04:12,208 --> 00:04:15,416 -Uh... ¡shmow! -¡Oh! 102 00:04:17,750 --> 00:04:20,125 ¡Sálvame! 103 00:04:20,208 --> 00:04:22,291 ¡Finlandés! ¡LSP! 104 00:04:22,375 --> 00:04:25,125 Sólo...un poquito... más cerca. 105 00:04:25,208 --> 00:04:27,791 Yo... no puedo. 106 00:04:27,875 --> 00:04:29,500 [¡Zap! ] 107 00:04:29,583 --> 00:04:30,708 ¡Aaaaaaahhh! ¡Aaahh! 108 00:04:30,791 --> 00:04:32,250 -¡Aaahh! -¡Aaahh! 109 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 ¡Aaaaaaaaaaaaaahhhhhhh! 110 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Aaaahhhh. 111 00:04:36,458 --> 00:04:38,583 Aaahhh. 112 00:04:38,666 --> 00:04:39,583 Ah. 113 00:04:39,666 --> 00:04:41,666 Oh, estoy tan cansada. 114 00:04:41,750 --> 00:04:43,000 ¡Lo lograste, Finn! 115 00:04:43,083 --> 00:04:44,833 ¡Todos están vivos! 116 00:04:44,916 --> 00:04:46,666 ¡Ja, ja, sí! 117 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 ¿Qué? 118 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 ¡Chicos! 119 00:04:52,625 --> 00:04:53,916 ¡Me acabo de acordar! 120 00:04:54,000 --> 00:04:58,291 La biblioteca está siendo atacada por gusanos! 121 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 ¡Maldita sea! ¡Rey Helado! 122 00:05:00,958 --> 00:05:02,375 Esta es tu oportunidad para redención. 123 00:05:02,458 --> 00:05:04,791 ven con nosotros ¡Y congela los gusanos! 124 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 No, gracias. 125 00:05:09,833 --> 00:05:11,333 Nah, ni siquiera me preguntes 126 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 para luchar contra los gusanos contigo, finlandés. 127 00:05:13,791 --> 00:05:15,333 Jake. ¡Vamos! 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,833 Lo siento, hombre. Yo también tengo que pagar la libertad bajo fianza. 129 00:05:17,916 --> 00:05:19,500 ¡No, somos un equipo! 130 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 Tú no... te rompes... 131 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 arriba... el... equipo! 132 00:05:23,000 --> 00:05:24,541 [Jadeando] 133 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 Nos reuniremos más tarde y disfruta 134 00:05:25,875 --> 00:05:28,500 todo este dulce helado, ¿vale? 135 00:05:28,583 --> 00:05:30,541 ¡Cállate la boca sucia! 136 00:05:31,958 --> 00:05:34,083 solo soy frenándote! 137 00:05:35,666 --> 00:05:39,416 [ Gusanos gruñendo ] 138 00:05:39,500 --> 00:05:42,041 ¡Desengancha esos libros! 139 00:05:42,125 --> 00:05:43,291 ¡Sí! 140 00:05:43,375 --> 00:05:45,083 -¡Uf! -¡Ey! 141 00:05:45,166 --> 00:05:47,875 [Respirando pesadamente] 142 00:05:47,958 --> 00:05:50,083 ¡Diablos, sí, amigo! ¡Lo hiciste! 143 00:05:50,166 --> 00:05:51,666 Lo hicimos. 144 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 [¡Clink! ] Ay. 145 00:05:53,916 --> 00:05:55,416 ¿Eh? 146 00:05:55,500 --> 00:05:56,666 [ Retumbar ] 147 00:05:56,750 --> 00:06:00,333 [Rugido y chirrido] 148 00:06:00,416 --> 00:06:03,000 ¡Sálvame, Finn y Jake! 149 00:06:03,083 --> 00:06:04,958 ¡Ey! ¡Atrápame, pájaro! 150 00:06:07,166 --> 00:06:08,583 Te tengo, Jake. 151 00:06:08,666 --> 00:06:11,166 [Suspiros] 152 00:06:11,250 --> 00:06:12,916 [ Jadeos ] ¡Oh, genial! 153 00:06:13,000 --> 00:06:15,291 Nos dirigimos directamente ¡a la casa del árbol! 154 00:06:15,375 --> 00:06:17,291 ¿Qué es ese nido? 155 00:06:17,375 --> 00:06:20,625 [Chirrido] 156 00:06:20,708 --> 00:06:22,708 ¡Slamowzow! 157 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 Eh, los chicos tienen que comer. 158 00:06:25,125 --> 00:06:26,500 ¡Nuh-uh! [¡Muerde! ] 159 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 ¡Ah! 160 00:06:27,583 --> 00:06:30,625 ¡Waaaaaah! Uf. 161 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 ¡Guau! ¡Es hora del helado! 162 00:06:35,750 --> 00:06:37,250 ¿Verdad, Jake? 163 00:06:37,333 --> 00:06:38,791 ¿Jake? 164 00:06:38,875 --> 00:06:43,458 ♪♪ 165 00:06:43,541 --> 00:06:45,333 ¿Qué hace eso aquí? 166 00:06:45,416 --> 00:06:47,208 ¿Qué...? 167 00:06:47,291 --> 00:06:48,541 ¡¿Qué diablos, hombre?! 168 00:06:48,625 --> 00:06:49,750 Está bien. 169 00:06:49,833 --> 00:06:52,208 Aquí es donde Se supone que debo serlo. 170 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 ¡No! eso no es ¡lo que se supone que debe ser! 171 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Estamos s-- Se supone que debemos comer el helado de 50 sabores. 172 00:06:58,750 --> 00:07:00,541 ¡Juntos! 173 00:07:00,625 --> 00:07:02,833 Adiós, finlandés. 174 00:07:02,916 --> 00:07:04,875 ¡Qué... Jake! 175 00:07:04,958 --> 00:07:06,916 [Jadeando] 176 00:07:09,458 --> 00:07:12,291 ¡Jaaaaaake! 177 00:07:12,375 --> 00:07:15,875 ¡No! No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no! 178 00:07:15,958 --> 00:07:17,958 ¡Esto no está pasando! ¡Ahora no! 179 00:07:18,041 --> 00:07:20,458 ¡Otra vez no! No -- 180 00:07:20,541 --> 00:07:22,000 [Jadeos] 181 00:07:23,708 --> 00:07:26,333 Ah, Globo. Ah, Globo. Ah, Globo. Ah, Globo. ¡Oh, Globo! 182 00:07:26,416 --> 00:07:27,500 No, no, no, no, no. 183 00:07:27,583 --> 00:07:30,791 ¡Jake! ¡Jaaaaaaakkee! 184 00:07:30,875 --> 00:07:32,000 [Jadeos] 185 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 [Jadeando] 186 00:07:34,250 --> 00:07:36,500 [Gritos, gruñidos] 187 00:07:36,583 --> 00:07:38,166 Jake. 188 00:07:38,250 --> 00:07:41,541 ¡Ah! ¿Qué diablos? 189 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 Déjame en paz, idiota. 190 00:07:45,083 --> 00:07:46,750 ¡Chifla! 191 00:07:46,833 --> 00:07:49,291 [ Gruñidos ] 192 00:07:49,375 --> 00:07:51,166 Qué asco. 193 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 ¡Hombre! 194 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 ¡Una alucinación bastante convincente! 195 00:07:56,333 --> 00:07:58,875 Realmente pensé Yo era joven otra vez. 196 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Y que Jake todavía estaba vivo. 197 00:08:01,291 --> 00:08:05,083 Y estábamos bromeando como en los viejos tiempos! 198 00:08:05,166 --> 00:08:08,625 ¿Hola? ¡Ah! ¿Qué...? 199 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Aahh. 200 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Bienvenidos a mi fiesta de cumpleaños. 201 00:08:11,666 --> 00:08:13,541 vamos a tener muy divertido. 202 00:08:13,625 --> 00:08:16,291 Ajá. Los insectos son parásitos. 203 00:08:16,375 --> 00:08:19,083 Resurgiendo recuerdos felices 204 00:08:19,166 --> 00:08:22,875 y comiendo la mente jugosa Bobas. 205 00:08:22,958 --> 00:08:27,916 Bueno, no lo recuerdo entrando en esta mazmorra. 206 00:08:28,000 --> 00:08:29,833 Entonces, o hay algún tipo de... 207 00:08:29,916 --> 00:08:33,500 ¡Ah! ...cosa de borrado de memoria... 208 00:08:33,583 --> 00:08:36,375 o realmente me estoy haciendo viejo. 209 00:08:37,666 --> 00:08:40,833 Los sacaré a todos de esta extraña mazmorra. 210 00:08:40,916 --> 00:08:42,333 Agarra a ese tipo. 211 00:08:44,208 --> 00:08:46,041 ¡Mirar! Una salida. 212 00:08:48,208 --> 00:08:49,875 [ Gruñidos ] 213 00:08:49,958 --> 00:08:51,333 [Jadeando] 214 00:08:51,416 --> 00:08:55,250 ♪♪ 215 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Oh, lo siento, novatos. 216 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 yo estaba en una pausa para ir al baño. 217 00:08:59,000 --> 00:09:00,416 [Se aclara la garganta] 218 00:09:00,500 --> 00:09:04,291 Bienvenidos a la eternidad. 219 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 ¿Eh? 220 00:09:05,916 --> 00:09:10,541 ♪♪ 221 00:09:10,625 --> 00:09:12,333 Ah. 222 00:09:15,666 --> 00:09:17,916 Estoy muerto. 223 00:09:18,000 --> 00:09:20,041 [Suspiros] 224 00:09:20,125 --> 00:09:22,208 Finalmente mordí el polvo. 225 00:09:22,291 --> 00:09:24,291 Cobraste mis fichas. 226 00:09:24,375 --> 00:09:26,041 Compré la finca. 227 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Eso significa... 228 00:09:28,125 --> 00:09:30,375 ¡Puedo ver a Jake otra vez! 229 00:09:30,458 --> 00:09:32,708 ¡Jake, Jake, Jake, Jake! 230 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 ¿Causa de la muerte? 231 00:09:34,166 --> 00:09:35,833 ¡A quién le importa! 232 00:09:35,916 --> 00:09:38,583 ¡Ey! ¡Perrito caliente! 233 00:09:38,666 --> 00:09:41,000 El resto de ustedes ¡mejor mantente en la fila! 234 00:09:41,083 --> 00:09:44,208 Jake, Jake, Jake, ¡Jake, Jake, Jake! 235 00:09:44,291 --> 00:09:45,666 [Jadeos] ¡Jake! 236 00:09:45,750 --> 00:09:47,666 ¡Me esperaste! 237 00:09:47,750 --> 00:09:48,666 ¡Estoy aquí! 238 00:09:48,750 --> 00:09:50,541 ¡Tu hermano bebé, hombre! 239 00:09:50,625 --> 00:09:52,416 Joven finlandés: ¡Tu mejor chico! 240 00:09:52,500 --> 00:09:54,041 Finn, amigo. 241 00:09:54,125 --> 00:09:56,375 Felicitaciones por morir. 242 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 ¿Señor Zorro? Yo... 243 00:09:58,958 --> 00:10:00,833 N-no te esperaba. 244 00:10:00,916 --> 00:10:03,791 ¿No? he estado Aunque te espero. 245 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 Soy tu asignado oficialmente guía a los mundos muertos. 246 00:10:06,666 --> 00:10:09,208 "Muerto, ¿signo de interrogación? ¡Pregúntame!" 247 00:10:09,291 --> 00:10:10,750 ¿Puedes llevarme con Jake? 248 00:10:10,833 --> 00:10:12,791 No. Vale, nos vemos luego, adiós. 249 00:10:12,875 --> 00:10:15,041 Sólo soy un empleado de bajo nivel. trabajando lento 250 00:10:15,125 --> 00:10:17,208 y firme hacia mi objetivo final - 251 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 una almohada hipoalergénica. ¿Qué? 252 00:10:20,000 --> 00:10:21,666 Eso es... Eso es realmente todo lo que quieres? 253 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Hay muchos ácaros del polvo. por aquí. 254 00:10:24,541 --> 00:10:27,708 Aparentemente los ácaros del polvo tiene alma y muere. 255 00:10:27,791 --> 00:10:29,625 lo cual no hice saber sobre. 256 00:10:29,708 --> 00:10:32,250 [Aplausos] 257 00:10:32,333 --> 00:10:33,541 Gracias, gracias. 258 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Oye, lo recuerdo muchos más esqueletos 259 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 la última vez que estuve aquí. 260 00:10:36,791 --> 00:10:38,541 Oh, eso es todo proyección. y percepción. 261 00:10:38,625 --> 00:10:40,208 lo estas haciendo ahora mismo. 262 00:10:40,291 --> 00:10:41,458 Mira esa carne joven. 263 00:10:41,541 --> 00:10:42,916 ¡Vaya! ¡Tienes razón! 264 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Soy fuerte. 265 00:10:44,291 --> 00:10:45,875 Puedes parecerte a cualquier pasado. versión de ti mismo 266 00:10:45,958 --> 00:10:47,166 en los mundos muertos. 267 00:10:47,250 --> 00:10:48,875 ¡Jeepers! Sí. 268 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Es repugnante. 269 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 Es...increíble. 270 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 Aspecto genial. 271 00:10:54,458 --> 00:10:55,625 Mmm. 272 00:10:55,708 --> 00:10:57,208 ¿Qué es eso? 273 00:10:57,291 --> 00:10:58,416 Hermoso. 274 00:10:58,500 --> 00:10:59,625 ¡Vaya! 275 00:10:59,708 --> 00:11:02,666 Lindo. He terminado. 276 00:11:02,750 --> 00:11:04,666 esto es lo que vas con, ¿eh? 277 00:11:04,750 --> 00:11:06,666 Sí. Es reconocible. 278 00:11:06,750 --> 00:11:08,916 Entonces, las reglas por aquí son simples. 279 00:11:09,000 --> 00:11:10,125 O solían serlo. 280 00:11:10,208 --> 00:11:12,416 no estoy seguro con este nuevo régimen. 281 00:11:12,500 --> 00:11:14,791 [Aplausos] 282 00:11:14,875 --> 00:11:17,083 De todos modos, tu estilo espiritual. y cociente de vidas pasadas 283 00:11:17,166 --> 00:11:19,750 generalmente det-- ¿Qué estás haciendo? 284 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 es una señal A Jake se le ocurrió 285 00:11:21,500 --> 00:11:23,958 para que podamos encontrarnos si nos separamos en la muerte. 286 00:11:24,041 --> 00:11:25,541 Oh. Mira, Finn... 287 00:11:25,625 --> 00:11:28,916 Shh. Tenemos que encontrar a Jake. para que podamos renacer juntos. 288 00:11:29,000 --> 00:11:32,500 [Aplausos] 289 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 Eso es... no va a funcionar. 290 00:11:35,000 --> 00:11:36,083 Jake no está aquí. 291 00:11:36,166 --> 00:11:38,416 [Jadeos] 292 00:11:38,500 --> 00:11:40,666 [Aplausos] 293 00:11:43,083 --> 00:11:44,708 ¡Jake tiene que estar aquí! 294 00:11:44,791 --> 00:11:46,125 Espera, espera, espera. 295 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 solo quise decir él no está aquí aquí. 296 00:11:47,833 --> 00:11:50,166 Definitivamente está en alguna parte en los mundos muertos. 297 00:11:50,250 --> 00:11:51,541 ¡¿Dónde?! ¡Waahhh! 298 00:11:51,625 --> 00:11:53,958 No sé. Pero, como, todos los demás están aquí. 299 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Amigos, enemigos... 300 00:11:55,916 --> 00:11:57,833 Bueno, no todos. 301 00:11:57,916 --> 00:12:00,583 Tu conoces a Boobafina ¿Reencarnado en un remolcador? 302 00:12:00,666 --> 00:12:01,958 Bien por ella, ¿verdad? 303 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Parece que has estado asignado a... 304 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 ¡Ah! El 37º mundo muerto. 305 00:12:06,708 --> 00:12:11,625 ♪♪ 306 00:12:11,708 --> 00:12:16,625 ♪♪ 307 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 Bueno, tacha eso. 308 00:12:18,208 --> 00:12:19,625 Parece que has sido reasignado. 309 00:12:19,708 --> 00:12:20,791 ¿Quién diablos era ese? 310 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 ¿Pueden ellos llevarme? ¿A Jake? 311 00:12:22,375 --> 00:12:24,250 Los empresarios viajan entre mundos muertos, 312 00:12:24,333 --> 00:12:27,083 pero tiene que ser aprobado por el jefe. Ups. 313 00:12:27,166 --> 00:12:28,833 Nueva Muerte. 314 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 ¿Nueva Muerte? 315 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 Entonces vayamos a ¡Nuevo castillo de la Muerte! 316 00:12:31,666 --> 00:12:32,833 ¡No! ¡Esperar! 317 00:12:32,916 --> 00:12:34,500 ¡Finlandés! 318 00:12:34,583 --> 00:12:42,041 ♪♪ 319 00:12:42,125 --> 00:12:43,083 [Jadeando] 320 00:12:43,166 --> 00:12:44,666 ¡Nueva Muerte! ¡Déjame entrar! 321 00:12:44,750 --> 00:12:45,958 ¡Shh, shh! 322 00:12:46,041 --> 00:12:48,833 ¡Quiero ver la muerte! 323 00:12:48,916 --> 00:12:51,083 ¡Ahora! 324 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 ¡Uf! 325 00:12:52,750 --> 00:12:54,666 No se permiten normas En el castillo, hermano. 326 00:12:54,750 --> 00:12:58,375 Véncelo o daremos la vuelta Tus entrañas en bombas de baño. 327 00:12:58,458 --> 00:12:59,833 ¡¿Oh sí?! 328 00:12:59,916 --> 00:13:02,916 Bueno, tengo un cuerpo nuevo y brillante. para patear tus traseros! 329 00:13:03,000 --> 00:13:06,875 ¡Detener! Éste es mío. 330 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 [Pensando] ¿Ese tipo me va a apuñalar? 331 00:13:12,750 --> 00:13:14,500 ¿Eh? 332 00:13:16,666 --> 00:13:18,500 ¡¿Tiffany?! 333 00:13:18,583 --> 00:13:20,791 Sorprendido de verme, ¿Finlandés? 334 00:13:20,875 --> 00:13:22,791 Y sin embargo, ¿Cómo pudiste ser? 335 00:13:22,875 --> 00:13:25,208 encerrados para siempre como estamos en cadenas irrompibles 336 00:13:25,291 --> 00:13:28,041 de odio mutuo y respeto. 337 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Eres policía ahora. 338 00:13:29,625 --> 00:13:31,458 Sí, un policía genial. 339 00:13:31,541 --> 00:13:33,416 te llevaré a donde tienes que irte. 340 00:13:37,041 --> 00:13:39,375 no puedo creer en realidad estamos dentro. 341 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 Sí, funerarias Obtén increíbles beneficios. 342 00:13:43,333 --> 00:13:45,708 ¡Oh! ¿Puedes llevarme con Jake? 343 00:13:45,791 --> 00:13:48,083 [Suspira] Jake. 344 00:13:48,166 --> 00:13:49,375 No. 345 00:13:49,458 --> 00:13:51,208 Jake está en lo más alto de los lugares altos, 346 00:13:51,291 --> 00:13:52,666 los campos de élite. 347 00:13:52,750 --> 00:13:56,083 El esta en... El quincuagésimo mundo muerto. 348 00:13:56,166 --> 00:13:58,666 El quincuagésimo mundo muerto. 349 00:13:58,750 --> 00:14:01,458 Ya sabes, este lugar parece muy diferente a lo que imaginé. 350 00:14:01,541 --> 00:14:03,625 Como, vibraciones de tipo raras. 351 00:14:03,708 --> 00:14:05,750 [Riéndose] 352 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 ¡Oye! ¡No toques nada! 353 00:14:08,125 --> 00:14:11,083 Amigo, ¿cuándo te convertiste? ¿Qué tipo de reglas? 354 00:14:11,166 --> 00:14:12,750 Desde que tengo un jefe genial. 355 00:14:12,833 --> 00:14:15,333 New Death tiene un plan visionario para los mundos muertos, 356 00:14:15,416 --> 00:14:19,125 y voy a ser el primero en la fila para el buffet del destino. 357 00:14:19,208 --> 00:14:20,333 ¿Qué significa eso? 358 00:14:20,416 --> 00:14:22,291 Mantente alejado de esto vacío sin fondo! 359 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 No tiene fondo lo cual es genial. 360 00:14:24,750 --> 00:14:28,083 Eso es genial. 361 00:14:28,166 --> 00:14:30,208 ¿Qué hay ahí arriba? Eso no es nada. 362 00:14:30,291 --> 00:14:31,708 Sólo la sala del trono de la Muerte. 363 00:14:31,791 --> 00:14:33,041 ¡¿Qué?! 364 00:14:33,125 --> 00:14:34,666 Pensé que ahí es donde ¡me estabas llevando! 365 00:14:34,750 --> 00:14:37,833 No, te estaba llevando a mi estudio para pasar el rato. 366 00:14:37,916 --> 00:14:39,375 ¡Nadie ve la Muerte! 367 00:14:39,458 --> 00:14:42,333 Lo máximo que puedes esperar es un taburete de dos patas, 368 00:14:42,416 --> 00:14:44,666 como un blan-- 369 00:14:44,750 --> 00:14:45,833 ¡Oh, caray! 370 00:14:45,916 --> 00:14:49,166 ¡Estoy hablando con la Muerte! 371 00:14:49,250 --> 00:14:50,541 Desacelerar. 372 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 [Se reproduce música death metal] ¡Muerte! 373 00:14:52,375 --> 00:14:54,458 [Muerte gruñendo] 374 00:14:54,541 --> 00:14:56,208 ¡Vaya! 375 00:14:56,291 --> 00:14:57,625 ¡Jaja! 376 00:14:57,708 --> 00:14:59,583 ¡Sí, ja! 377 00:14:59,666 --> 00:15:01,750 [Risas] 378 00:15:01,833 --> 00:15:03,458 Gracias por toda la fuerza que me das. 379 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 Gracias por ser mi mejor amigo en todo el mundo. 380 00:15:06,041 --> 00:15:07,333 [La música se detiene] 381 00:15:07,416 --> 00:15:09,333 ¿Señor Muerte? 382 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 ¿Eh? ¡¿Cómo llegaste aquí?! 383 00:15:11,750 --> 00:15:13,583 -¡Rápido zorro marrón! -¡Uf! 384 00:15:13,666 --> 00:15:15,791 manera de proteger ¡El castillo, Salmonete! 385 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 ¡Ack! 386 00:15:17,375 --> 00:15:19,166 [Puede sonar] 387 00:15:19,250 --> 00:15:20,333 [Suspiros] 388 00:15:20,416 --> 00:15:22,083 Estoy seguro de que le pegarás próximo lanzamiento, señor. 389 00:15:22,166 --> 00:15:25,166 ¡Fallé a propósito! 390 00:15:25,250 --> 00:15:26,500 Maldita sea, amigo. 391 00:15:26,583 --> 00:15:27,791 Lo siento, hermano. 392 00:15:27,875 --> 00:15:29,500 no lo sé ¡Cómo entraron! 393 00:15:29,583 --> 00:15:31,083 ¡Márcalo, bigote sucio! 394 00:15:31,166 --> 00:15:34,000 Me estás haciendo ¡Diablos, aggro! 395 00:15:34,083 --> 00:15:35,541 ¡Aquí viene el boom! 396 00:15:35,625 --> 00:15:36,916 ¡Nueva Muerte, por favor! 397 00:15:37,000 --> 00:15:38,666 ¡Tengo que encontrar a mi hermano Jake! 398 00:15:38,750 --> 00:15:41,041 Está en el mundo muerto número 50. 399 00:15:41,125 --> 00:15:42,541 El fi-- Vamos, vamos. 400 00:15:42,625 --> 00:15:44,166 ¿El 50? 401 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Tienes que ayudarme. 402 00:15:45,583 --> 00:15:47,166 ¡Soy amigo de la Vieja Muerte! 403 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 salimos esa vez. 404 00:15:49,083 --> 00:15:50,166 Ah, ¿ese payaso? 405 00:15:50,250 --> 00:15:52,291 Ese tipo apestaba. 406 00:15:58,291 --> 00:15:59,500 Puaj. Está bien. 407 00:15:59,583 --> 00:16:02,708 Estoy aquí. ¿Qué deseas? 408 00:16:05,291 --> 00:16:08,208 Oh, no, No esta porquería otra vez. 409 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 Puaj. Mi amigo me está esperando. 410 00:16:11,666 --> 00:16:13,583 ¡Puaj! 411 00:16:13,666 --> 00:16:17,208 Maldito rastrillo zen. 412 00:16:17,291 --> 00:16:18,458 [gruñidos] 413 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 No me importa si odias mi nuevo amigo! 414 00:16:20,291 --> 00:16:23,250 ¡Él es genial! ¡Tiene una buena vibra! 415 00:16:23,333 --> 00:16:25,416 ¿Qué has hecho alguna vez? para mi, ¿eh?! 416 00:16:25,500 --> 00:16:29,500 Me hizo raspar formas estúpidas en tu estúpida arena. 417 00:16:29,583 --> 00:16:32,833 ¿Por qué no estás? respondiéndome?! 418 00:16:32,916 --> 00:16:37,916 ♪♪ 419 00:16:38,000 --> 00:16:39,708 Estoy haciendo lo mío. 420 00:16:39,791 --> 00:16:42,583 Deshacerse de todos estos mundos muertos sin sentido, 421 00:16:42,666 --> 00:16:44,416 almas que caen a tope, 422 00:16:44,500 --> 00:16:48,416 rompiendo la rueda de reencarnación. 423 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Va a estar enfermo. 424 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 ¡Eso es una tontería! 425 00:16:52,208 --> 00:16:55,541 ¡Come pies muertos! 426 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 ¡Puaj! 427 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 Entonces, bola de queso, alguna ultima palabra 428 00:17:00,916 --> 00:17:03,916 antes de aplastar tus átomos al olvido? 429 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 Voy a encontrar a Jake. 430 00:17:05,458 --> 00:17:09,875 Llegaré al mundo muerto número 50. ¡no importa qué! 431 00:17:09,958 --> 00:17:12,750 Mmm. 432 00:17:12,833 --> 00:17:13,916 ¿Qué? 433 00:17:14,000 --> 00:17:16,125 Pfff. Saquen a este perdedor de aquí. 434 00:17:16,208 --> 00:17:17,708 Pero...? 435 00:17:20,166 --> 00:17:21,250 ¡Uf! 436 00:17:21,333 --> 00:17:22,916 pensé que eras ¡Doble muerte seguro! 437 00:17:23,041 --> 00:17:25,041 Tiffany: Bueno, ya lo has hecho, Finn. 438 00:17:25,125 --> 00:17:26,541 ¡Somos enemigos de sangre otra vez! 439 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 Voy a comerme mis sentimientos. en el mundo muerto de la pizza. 440 00:17:29,916 --> 00:17:32,291 Lo lamento. Yo solo... 441 00:17:32,375 --> 00:17:34,000 Realmente extraño a Jake. ya sabes. 442 00:17:34,083 --> 00:17:36,625 tu de todas las personas debe entender eso. 443 00:17:36,708 --> 00:17:39,208 ¿No es así? 444 00:17:39,291 --> 00:17:40,708 Sí. 445 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Lo entiendo. 446 00:17:44,083 --> 00:17:47,000 Entonces entiendes ¡Por qué tengo que hacer esto! 447 00:17:47,083 --> 00:17:48,125 ¡Oh! 448 00:17:48,208 --> 00:17:49,833 [Se reproduce la nota] 449 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 ¡Lo siento de nuevo! 450 00:17:52,083 --> 00:17:54,291 Supongo que no lo estoy entendiendo esa almohada ahora. 451 00:17:54,375 --> 00:17:59,833 ♪♪ 452 00:17:59,916 --> 00:18:02,000 ¿Jake? ¡Jake! 453 00:18:02,083 --> 00:18:04,625 Este mundo muerto es como un calendario de abuela. 454 00:18:04,708 --> 00:18:07,833 [Risas] 455 00:18:07,916 --> 00:18:09,666 Finn: ¡Troncos de árbol! 456 00:18:09,750 --> 00:18:11,166 ¡Hola, Finn! 457 00:18:11,250 --> 00:18:12,666 te extrañé, ¡Troncos de árboles! 458 00:18:12,750 --> 00:18:15,166 ¿Está Jake aquí? ¿Qué mundo muerto es este? 459 00:18:15,250 --> 00:18:16,666 Mundo muerto 30. 460 00:18:16,750 --> 00:18:18,666 Donde la vida es pura. 461 00:18:18,750 --> 00:18:21,250 Pero no, Jake. 462 00:18:21,333 --> 00:18:22,416 Maldita sea. 463 00:18:22,500 --> 00:18:25,333 Supongo que lo intentaré todos estos... agujeros. 464 00:18:25,416 --> 00:18:27,000 [Se reproduce la nota] 465 00:18:27,083 --> 00:18:29,083 [Reproducción de música discordante] 466 00:18:29,166 --> 00:18:31,458 ¿Jake? 467 00:18:31,541 --> 00:18:33,083 [Se reproduce la nota] 468 00:18:35,416 --> 00:18:36,666 Así que todos ustedes son... 469 00:18:36,750 --> 00:18:38,000 comiéndose unos a otros. 470 00:18:38,083 --> 00:18:39,166 Bueno. 471 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 ¡¿Jake?! 472 00:18:43,416 --> 00:18:45,000 [Se reproduce la nota] 473 00:18:46,916 --> 00:18:48,833 ¡Jake! 474 00:18:48,916 --> 00:18:49,833 ¡Mmm! 475 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 [Se reproduce la nota] 476 00:18:52,916 --> 00:18:54,208 ¡Jaaaaake! 477 00:18:54,291 --> 00:18:56,750 Puaj. 478 00:18:56,833 --> 00:18:58,541 ¡Maldita sea, este lugar apesta! 479 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 Ninguno de los otros ¿Es así de malo? 480 00:19:01,833 --> 00:19:03,541 ¿Alguien aquí? 481 00:19:03,625 --> 00:19:04,833 ¿Qué mundo muerto es este? 482 00:19:04,916 --> 00:19:07,041 Elige Goose: Has llegado mundo muerto el primero. 483 00:19:07,125 --> 00:19:09,333 Número uno en ser peor. 484 00:19:09,416 --> 00:19:11,041 ¡Elige Ganso! ¿Estás aquí? 485 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 ¡Lo sé! ¡Es raro! 486 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 ¡Las rimas no son crímenes! 487 00:19:15,208 --> 00:19:17,708 Vaya. Eh... 488 00:19:17,791 --> 00:19:19,208 Yo te salvaré, Choogles. 489 00:19:19,291 --> 00:19:20,541 -Oh. -Excelente. 490 00:19:20,625 --> 00:19:21,875 -Oh, esto es bueno. -Mira eso. 491 00:19:21,958 --> 00:19:24,041 [ Gruñidos ] ¡Finn, quédate atrás! 492 00:19:24,125 --> 00:19:25,625 ¡Estas almas están locas! 493 00:19:25,708 --> 00:19:26,791 ¡Ah! 494 00:19:26,875 --> 00:19:28,791 -¡Sálvanos! -¡Sálvanos! 495 00:19:30,500 --> 00:19:33,625 ¡Por favor, jefe! ¡Dame una segunda oportunidad! 496 00:19:33,708 --> 00:19:35,541 hombre, debería borrarte 497 00:19:35,625 --> 00:19:38,541 en silencio gritando quarks! 498 00:19:38,625 --> 00:19:42,250 Por favor, ¡Haré cualquier cosa! 499 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 Muy bien, Tiff. 500 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 ¿Qué...? 501 00:19:46,083 --> 00:19:48,625 Si eres mi amigo, Tienes que ladrar conmigo. 502 00:19:48,708 --> 00:19:53,916 Coge un par de ayudantes y dirígete al 45º mundo muerto. 503 00:19:54,000 --> 00:19:56,583 Levanta ese lugar. 504 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 ¿Jake? ¿Jake? 505 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 ¿Es este el número 50? 506 00:20:03,791 --> 00:20:05,916 ¡Wa wa, wa wa wa! 507 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 [ Gruñidos ] 508 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 He tocado cada nota ¡En esta estúpida pipa! 509 00:20:11,458 --> 00:20:14,708 Joshua: Nix el Obras hidráulicas, Sonny. 510 00:20:14,791 --> 00:20:16,541 Belyachin' nunca se resolvió ¡Qué maldita cosa! 511 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Nyah. 512 00:20:17,708 --> 00:20:20,041 Bienvenido a casa. 513 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 ¿Mamá? ¿Papá? 514 00:20:22,291 --> 00:20:24,125 ¡Mamá! 515 00:20:24,208 --> 00:20:26,500 Es bueno verte de nuevo, Eres un gran llorón. 516 00:20:26,583 --> 00:20:28,458 ¡Los extrañé muchísimo! 517 00:20:28,541 --> 00:20:29,791 ¡Ven, ven! 518 00:20:29,875 --> 00:20:31,333 Te hice algunas delicias. 519 00:20:31,416 --> 00:20:32,291 ¿Tortas finlandesas? 520 00:20:32,375 --> 00:20:35,416 No, no. Armas. 521 00:20:35,500 --> 00:20:38,250 Los mundos muertos son un verdadero nido de ratas en estos días. 522 00:20:38,333 --> 00:20:41,291 Aquí hay algunos talismanes de papel. para la guerra espiritual. 523 00:20:41,375 --> 00:20:44,208 Espera, ¿sabes cómo llegar? ¿Al quincuagésimo mundo muerto? 524 00:20:44,291 --> 00:20:45,541 Lo he probado todo. 525 00:20:45,625 --> 00:20:48,583 Bueno querida, en orden para llegar hay que... 526 00:20:48,666 --> 00:20:51,166 Mmm. Tienes que No quiero llegar allí. 527 00:20:51,250 --> 00:20:54,208 Es zen o algo así. 528 00:20:54,291 --> 00:20:56,541 No quiero llegar allí. 529 00:20:56,625 --> 00:20:57,791 ¡Bueno! ¡Sí! 530 00:20:57,875 --> 00:20:59,916 no voy a querer hazlo tan duro! 531 00:21:00,000 --> 00:21:02,166 [ Gruñidos ] Mmmmmmmmm. 532 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 ¡Finlandés! ¡Vamos! 533 00:21:03,833 --> 00:21:05,916 ¿No quieres? ¿Llegar también al puesto 50? 534 00:21:06,000 --> 00:21:07,041 Oh. 535 00:21:07,125 --> 00:21:08,666 Oh no, este lugar son las bayas. 536 00:21:08,750 --> 00:21:09,666 Mmmm. Mmmm. 537 00:21:09,750 --> 00:21:12,000 ¡Ah! ¡No me rendiré! 538 00:21:12,083 --> 00:21:14,291 ¡Sorpresa, hermanito! ¡Yo también estoy aquí! 539 00:21:14,375 --> 00:21:15,791 Ah, se ha ido. 540 00:21:15,875 --> 00:21:17,916 [Suspiros] 541 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 no quiero conseguir al quincuagésimo mundo muerto. 542 00:21:20,250 --> 00:21:22,416 no quiero ver La adorable cara de Jake. 543 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 No te extraño en absoluto, ¡Mi hermoso y perfecto Jake! 544 00:21:25,000 --> 00:21:27,416 [ Golpes ] 545 00:21:27,500 --> 00:21:29,166 Coge mi hacha. 546 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 Ahora, ¿qué es todo este ruido? ¿sobre? 547 00:21:31,458 --> 00:21:33,875 [Ambos jadean] 548 00:21:33,958 --> 00:21:34,958 Lo siento. 549 00:21:35,041 --> 00:21:36,583 ¿Qué diablos? 550 00:21:36,666 --> 00:21:41,291 ♪♪ 551 00:21:41,375 --> 00:21:44,958 Ambos: ¡Santos humos! 552 00:21:46,708 --> 00:21:48,791 [Jadeos] 553 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 ¡Ah! 554 00:21:49,958 --> 00:21:52,583 ¡Mamá! ¡Papá! 555 00:21:52,666 --> 00:21:55,125 [Jadea] ¡Mamá! 556 00:21:55,208 --> 00:21:57,500 ¡Papá! 557 00:22:00,666 --> 00:22:02,208 ¿Cuál es el punto? 558 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 [Llorando] 559 00:22:07,625 --> 00:22:10,041 jake... [ Sollozando ] 560 00:22:10,125 --> 00:22:12,041 ...¿por qué no me esperaste? 561 00:22:14,791 --> 00:22:17,583 ¡J-a-a-a-a-a-a-a-ake! 562 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 Te necesito. 563 00:22:20,833 --> 00:22:25,958 ♪♪ 564 00:22:26,041 --> 00:22:27,250 ¿Qué...? 565 00:22:27,333 --> 00:22:34,916 ♪♪ 566 00:22:35,000 --> 00:22:36,833 [Jadeos] 567 00:22:36,916 --> 00:22:38,833 [Risas] 568 00:22:38,916 --> 00:22:41,291 ¡Jake! ¡Jake! [Risas] 569 00:22:41,375 --> 00:22:43,416 ¡Jake! Jake. 570 00:22:43,500 --> 00:22:45,750 Jake. 571 00:22:45,833 --> 00:22:47,500 Me encontraste. 572 00:22:47,583 --> 00:22:50,750 Sí. ¿Quién es Jake? 573 00:22:52,958 --> 00:22:55,916 ♪♪ 574 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 [ Huele ] 575 00:22:57,541 --> 00:23:00,250 Déjame alcance esa taza dorada. 576 00:23:00,333 --> 00:23:02,041 ¿Te conozco? 577 00:23:02,125 --> 00:23:04,208 ¡Sí, me conoces! ¡Es Finn! 578 00:23:04,291 --> 00:23:06,791 ¡Finlandés! 579 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Bien, bien. 580 00:23:07,958 --> 00:23:10,916 solo estoy jugando contigo, Fern. 581 00:23:11,000 --> 00:23:13,125 ¿Sigues jugando? conmigo? 582 00:23:13,208 --> 00:23:14,916 [Llorando] 583 00:23:15,000 --> 00:23:16,458 Sí, hermano. 584 00:23:16,541 --> 00:23:17,750 Eres finlandés. 585 00:23:17,833 --> 00:23:19,333 Te conozco. 586 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Muy gracioso, amigo. 587 00:23:21,208 --> 00:23:22,500 Ja ja. 588 00:23:22,583 --> 00:23:25,375 Estaba pasando el rato en Nirvana más allá de todo deseo 589 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 cuando recogí tu vibra. 590 00:23:27,166 --> 00:23:30,750 Fue tan intenso como los plátanos. que tenía que comprobarlo. 591 00:23:30,833 --> 00:23:32,083 [ Sollozos ] 592 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 Gracias. 593 00:23:33,708 --> 00:23:37,833 Pero... puedo ver que lo estás haciendo muy bien. 594 00:23:37,916 --> 00:23:40,958 Te veré cuando llegues al 50. 595 00:23:41,041 --> 00:23:42,083 ¡Esperar! 596 00:23:42,166 --> 00:23:43,958 no estoy bien, ¡Ting dong! 597 00:23:44,041 --> 00:23:46,458 se suponía que estar muertos... juntos. 598 00:23:46,541 --> 00:23:48,666 Y luego renacer... juntos. 599 00:23:48,750 --> 00:23:50,125 Pequeños hermanos para siempre. 600 00:23:50,208 --> 00:23:53,000 [Se suena la nariz] 601 00:23:53,083 --> 00:23:55,500 Eh. Bueno... 602 00:23:55,583 --> 00:23:57,500 Amigo, ¿por qué no te importa? 603 00:23:57,583 --> 00:24:01,500 Ojalá pudiera ayudar, pero tengo Fue más allá de todo esto. 604 00:24:01,583 --> 00:24:02,875 Eh... ¡Oh! 605 00:24:02,958 --> 00:24:04,541 ¡Mira lo que tengo! 606 00:24:04,625 --> 00:24:06,375 ¡Goma! 607 00:24:10,500 --> 00:24:12,708 Este solía ser mi problema. 608 00:24:14,958 --> 00:24:17,333 Mmm. ¡Mmm! 609 00:24:17,416 --> 00:24:20,000 Me aseguré de que estaba enterrado con él. 610 00:24:21,000 --> 00:24:23,208 ¡Ah! 611 00:24:23,291 --> 00:24:26,666 ¡Estar atento! 612 00:24:26,750 --> 00:24:29,625 Hermano, cuña a ese perro en el agujero de oro! 613 00:24:29,708 --> 00:24:31,416 ¡Jake! 614 00:24:36,416 --> 00:24:37,500 [ Gruñidos ] ¡Wah! 615 00:24:37,583 --> 00:24:39,041 ¡Mi máscara de huesos! 616 00:24:39,125 --> 00:24:41,208 ¡Piérdete, abuelo! 617 00:24:41,291 --> 00:24:44,833 Muérdenme, grupo de costillas de cerdo daggone! 618 00:24:46,791 --> 00:24:48,291 [ Gruñidos ] 619 00:24:51,208 --> 00:24:54,041 ¿Qué hora es? ¡Uf! 620 00:24:54,125 --> 00:24:55,041 ¡Bam! 621 00:24:55,125 --> 00:24:56,875 jake... 622 00:24:58,791 --> 00:25:00,916 Mmmm? [Se crujen los nudillos] 623 00:25:01,000 --> 00:25:03,375 [Risas] 624 00:25:03,458 --> 00:25:05,208 Eso es asqueroso, hombre. 625 00:25:05,291 --> 00:25:08,666 Despedir... fuera... mi...niño! 626 00:25:13,500 --> 00:25:17,041 ¡Eso se sintió realmente bien! 627 00:25:17,125 --> 00:25:19,541 [Risas] 628 00:25:19,625 --> 00:25:21,666 ¡Sí! ¡Jake! 629 00:25:21,750 --> 00:25:23,541 [Risas] 630 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 No importa lo mucho que me enfurecí, 631 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 ese mundo muerto se negó para abrirme. 632 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Porque es ¡No se permiten idiotas! 633 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 ¡Rellénalo! 634 00:25:31,791 --> 00:25:34,250 Sabía que harías cualquier cosa para conseguir Tu tonto amigo de vuelta. 635 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 Así que esperé hasta que tú lo arrastró fuera de allí, 636 00:25:37,250 --> 00:25:38,666 y pude entrar. 637 00:25:38,750 --> 00:25:40,416 Eres una herramienta egoísta. 638 00:25:40,500 --> 00:25:42,166 No. 639 00:25:42,250 --> 00:25:44,625 yo realmente No me gusta este chico. 640 00:25:44,708 --> 00:25:47,333 Él jugó conmigo como ¡Un didgeridoo puro! 641 00:25:47,416 --> 00:25:49,000 Voy a escupirlos. 642 00:25:49,083 --> 00:25:51,125 ¡Ladrar! Eh, Jake... 643 00:25:51,208 --> 00:25:52,625 [gruñidos] 644 00:25:52,708 --> 00:25:54,458 ¡Vaya! 645 00:25:54,541 --> 00:25:56,416 ¡Ah! ¡Entendido! 646 00:25:59,750 --> 00:26:01,333 [ Gruñidos ] 647 00:26:04,250 --> 00:26:05,750 Hup. 648 00:26:05,833 --> 00:26:08,958 [ Gruñidos ] 649 00:26:09,041 --> 00:26:10,333 ¡Oh! 650 00:26:10,416 --> 00:26:13,791 ¡Qué... una... estafa! 651 00:26:13,875 --> 00:26:17,958 [Voces angelicales] 652 00:26:18,041 --> 00:26:22,458 He planeado a fondo mi camino ¿En un coro hippie? 653 00:26:22,541 --> 00:26:25,250 Jake: Los años 50 no son sólo un lugar. 654 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 Es un estado de ánimo. 655 00:26:27,583 --> 00:26:29,333 [ ¡Timbre! ] 656 00:26:29,416 --> 00:26:30,583 Eso es lo más tonto... 657 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 eso es lo mas tonto alguna vez he oído. 658 00:26:32,625 --> 00:26:35,333 ¡Ey! ¡Yo te gobierno! 659 00:26:35,416 --> 00:26:38,166 ¡No presiones a Booshy! Enfriar. 660 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 ¡No me digas qué hacer! 661 00:26:41,250 --> 00:26:43,750 Y todos ustedes tienen que pasar mi juicio ahora! 662 00:26:43,833 --> 00:26:46,666 Y yo digo... 663 00:26:46,750 --> 00:26:49,750 ¡todos fuera! 664 00:26:49,833 --> 00:26:52,166 -Uuhhh. -Uuhhh. 665 00:26:52,250 --> 00:26:54,583 [Risas] ¡Qué pasa! 666 00:26:54,666 --> 00:26:57,833 [Todos gritando] 667 00:26:57,916 --> 00:27:00,166 [Rugido] 668 00:27:03,250 --> 00:27:05,875 De nuevo en el barro. 669 00:27:05,958 --> 00:27:08,958 Ohh. ¿Cuándo terminará mi miseria? 670 00:27:09,041 --> 00:27:10,125 ¡Ah! 671 00:27:10,208 --> 00:27:11,583 ¡Señor Anguila, tenga compasión de mí! 672 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 [La electricidad crepita] ¡Aaah! 673 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 -¡Oh! -¡Oh, no! 674 00:27:17,583 --> 00:27:19,458 -¡Troncos de árboles! -¡Troncos de árboles! 675 00:27:19,541 --> 00:27:21,000 Bueno, bueno. 676 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 ¿Wyatt? 677 00:27:22,166 --> 00:27:24,541 mira quien vino arrastrándose hacia atrás. 678 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 [ Quejidos ] 679 00:27:26,208 --> 00:27:27,708 Todo esto es culpa mía. 680 00:27:27,791 --> 00:27:30,708 soy solo otro viejo fácil de estafar. 681 00:27:30,791 --> 00:27:32,500 ¡Ey! ¡Somos Finn y Jake! 682 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 ¡Arreglaremos esto! 683 00:27:35,583 --> 00:27:37,208 ¡Chú-chú! 684 00:27:37,291 --> 00:27:39,541 ¡Subid a bordo, almas condenadas! 685 00:27:39,625 --> 00:27:41,541 ¡Oh! ¡Es Jacob el perro! 686 00:27:41,625 --> 00:27:44,791 [Conversaciones confusas] 687 00:27:44,875 --> 00:27:47,708 Eh, solo tengo que hacer esto para... 688 00:27:47,791 --> 00:27:51,000 para siempre, supongo. 689 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Oh, luchar con los límites implacables 690 00:27:53,625 --> 00:27:54,916 de juicio moral 691 00:27:55,000 --> 00:27:58,041 mientras está influenciado por la ilusión del libre albedrío. 692 00:27:58,125 --> 00:27:59,583 ¡No soy más que una mala hierba! 693 00:27:59,666 --> 00:28:00,875 ¿Puedes verme? 694 00:28:00,958 --> 00:28:02,916 Todo lo que veo es una migaja de media ración 695 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 ¡dandonos vueltas! 696 00:28:04,500 --> 00:28:06,708 ¿No se suponía que nos dejarías? en DW número uno? 697 00:28:06,791 --> 00:28:08,750 No cuestiones mi misericordia, ¡Sombrero Jake! 698 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Sólo come tu pastel. 699 00:28:09,916 --> 00:28:11,708 Usted también, Lady Jake. 700 00:28:11,791 --> 00:28:14,875 Haz lo que él dice, Margarita. 701 00:28:14,958 --> 00:28:15,916 ¡Mmm! ¡Mmm! 702 00:28:16,000 --> 00:28:17,916 Bueno, eres un pato muy raro. 703 00:28:18,000 --> 00:28:19,833 pero horneas un pastel estupendo. 704 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 [Suspiros] Si tan solo Jake 705 00:28:21,833 --> 00:28:24,083 podría verme alimentarme todos sus amados Jakes. 706 00:28:24,166 --> 00:28:25,375 Jermaine: ¿Oye, señor Oiler? 707 00:28:25,458 --> 00:28:27,416 ¿Puedes echar un vistazo? en tu retrato? 708 00:28:27,500 --> 00:28:31,375 Espero que no tengas ninguna nota, Ya comencé el sombreado. 709 00:28:31,458 --> 00:28:33,791 El peor Jake, ¿Por qué esta cara? 710 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 Porque eso es lo que te pareces. 711 00:28:35,500 --> 00:28:37,583 Constantemente. 712 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 ¡Puaj! ¡Todo esto es culpa de Finn! 713 00:28:39,541 --> 00:28:41,625 estaba en paz con nunca volver a ver a Jake, 714 00:28:41,708 --> 00:28:43,958 pero luego ese macarrón vino un retoño 715 00:28:44,041 --> 00:28:47,166 y se quitó el velo ¡Sobre mi existencia vacía! 716 00:28:47,250 --> 00:28:48,500 Termina. 717 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 -¡Oye, ahora! -¡Aparca ese trasero! 718 00:28:50,958 --> 00:28:52,833 Sé lo que tengo que hacer. 719 00:28:56,083 --> 00:28:57,625 [Finn gruñendo] 720 00:28:57,708 --> 00:28:59,583 ¡Vamos chicos, trabajen conmigo! 721 00:28:59,666 --> 00:29:03,333 No te preocupes. Están bien. 722 00:29:03,416 --> 00:29:06,083 Supongo que sí se ven en paz. 723 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 Realmente lo arruiné. 724 00:29:10,208 --> 00:29:13,166 Mi tonto trasero lideró la Nueva Muerte al quincuagésimo mundo muerto, 725 00:29:13,250 --> 00:29:15,041 Hice estallar a mamá y papá. 726 00:29:15,125 --> 00:29:17,375 Arruiné tu oportunidad por la felicidad. 727 00:29:17,458 --> 00:29:19,625 Porque soy un tonto egoísta. 728 00:29:19,708 --> 00:29:22,333 Yo hubiera sido el tonto si me hubiera quedado fuera de la zona 729 00:29:22,416 --> 00:29:26,333 cuando hay un trasero de injusticia para patear. 730 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 ¡Vaya! ¡Woooooo! 731 00:29:28,375 --> 00:29:31,583 Les mostraré, tontos, cómo, señora. le gusta que lo levanten. 732 00:29:31,666 --> 00:29:33,666 -¡Aaahh! -¡Aaahh! 733 00:29:33,750 --> 00:29:35,583 Mira a estos pobres tontos. 734 00:29:35,666 --> 00:29:39,000 ¡Oh, Globo! ¡Finlandés! 735 00:29:39,083 --> 00:29:41,666 Wyatt: ¡No, señor Anguila! 736 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Estamos atrapados aquí para siempre. y no hay nadie 737 00:29:44,041 --> 00:29:46,291 en los mundos muertos eso nos puede ayudar. 738 00:29:46,375 --> 00:29:50,250 ¿Deberíamos contactar a alguien? ¿fuera de los mundos muertos? 739 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 ¡¿Puedes hacer eso?! Sí. 740 00:29:52,458 --> 00:29:55,291 Bueno, ¿qué diablos, Jake? ¡¿Por qué no me llamaste?! 741 00:29:55,375 --> 00:29:57,375 No sé, pensé podría haber sido espeluznante. 742 00:29:57,458 --> 00:30:00,416 Bueno, si yo hubiera muerto primero, hubiera tenido la cortesía 743 00:30:00,500 --> 00:30:02,958 para llamarte fantasma ¡todo el maldito tiempo! 744 00:30:03,041 --> 00:30:04,166 Well, la-dee-da! 745 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 Señor cortesía por aquí. 746 00:30:06,333 --> 00:30:08,166 ¡Mmm! 747 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 ¿A quién deberíamos llamar? Mmm... 748 00:30:11,083 --> 00:30:13,083 ¡Ay, PB! 749 00:30:13,166 --> 00:30:16,833 Princesa, Princesa, Princesa, 750 00:30:16,916 --> 00:30:21,708 princesa, princesa, Princesa. 751 00:30:24,041 --> 00:30:27,625 [ Tarareando ] 752 00:30:27,708 --> 00:30:29,083 ¡Ah! 753 00:30:29,166 --> 00:30:33,333 [Hablando galimatías] 754 00:30:33,416 --> 00:30:36,875 Algo está intentando contactar. 755 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 "B"... 756 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 "EN"... 757 00:30:39,666 --> 00:30:41,541 "T"..."T." 758 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 [Jadeos] ¡Un alma en apuros! 759 00:30:44,083 --> 00:30:47,208 Ven, oh, espíritu honorable! 760 00:30:47,291 --> 00:30:49,083 ¡Adelante! 761 00:30:51,666 --> 00:30:53,000 Hola, Pep Butt. 762 00:30:53,083 --> 00:30:54,083 Te ves bien. 763 00:30:54,166 --> 00:30:55,583 Gracias, finlandés. 764 00:30:55,666 --> 00:30:57,583 Entonces, ¿qué puedo hacer? para ustedes? 765 00:30:57,666 --> 00:30:58,916 La muerte ha sido reemplazada... 766 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 por ¡Nueva Muerte! 767 00:31:00,166 --> 00:31:01,208 ¡Y él es pbht! 768 00:31:01,291 --> 00:31:04,083 ¡Es inmoral! Él es... ¡Es un tirano! 769 00:31:04,166 --> 00:31:05,291 [ Chupa entre los dientes ] 770 00:31:05,375 --> 00:31:07,958 Me temo que no puedo ayudar con eso. 771 00:31:08,041 --> 00:31:09,791 conozco a alguien Pero quién puede. 772 00:31:09,875 --> 00:31:11,416 ¡Oh, genial! ¡Pero! 773 00:31:11,500 --> 00:31:13,875 Un favor por un favor. 774 00:31:13,958 --> 00:31:17,125 Todo lo que pido es permiso para usar tus huesos... 775 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 por un hechizo. 776 00:31:19,208 --> 00:31:21,083 ¿Qué tipo de hechizo? 777 00:31:21,166 --> 00:31:23,125 Hechizo de hueso. 778 00:31:23,208 --> 00:31:24,458 Está bien, supongo. 779 00:31:24,541 --> 00:31:25,708 No se donde estan, Sin embargo, entonces tendrás que... 780 00:31:25,791 --> 00:31:27,833 Ah, ya los tengo. 781 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 ¡Ey! 782 00:31:29,208 --> 00:31:31,541 Debes viajar a los jardines submarinos 783 00:31:31,625 --> 00:31:35,208 donde la diosa la vida habita. 784 00:31:35,291 --> 00:31:36,625 ¿Vida? ¿Vida? 785 00:31:36,708 --> 00:31:38,500 siempre y cuando mientras la vela arde, 786 00:31:38,583 --> 00:31:40,458 te quedarás en el ámbito de la vida. 787 00:31:40,541 --> 00:31:42,291 casi todo se ha ido tal como es. 788 00:31:42,375 --> 00:31:43,791 Sí. ¡Mmm! 789 00:31:43,875 --> 00:31:45,458 Haremos esto rápido entonces. 790 00:31:45,541 --> 00:31:49,291 ♪♪ 791 00:31:49,375 --> 00:31:51,458 ¡Ah! 792 00:31:51,541 --> 00:31:58,500 ♪♪ 793 00:31:58,583 --> 00:32:05,541 ♪♪ 794 00:32:05,625 --> 00:32:07,500 Supongo que somos peces desagradables por ahora. 795 00:32:07,583 --> 00:32:10,000 solo tengo que tener buena imagen corporal. 796 00:32:10,083 --> 00:32:11,208 ¡Alarido! 797 00:32:11,291 --> 00:32:12,750 Me encanta. 798 00:32:12,833 --> 00:32:15,666 [Volcán retumbando] 799 00:32:15,750 --> 00:32:17,000 ¡Guau! Oh, caray. 800 00:32:17,083 --> 00:32:18,500 Realmente estoy haciendo esto. 801 00:32:18,583 --> 00:32:21,458 ¡Ah! ¡Uf! 802 00:32:21,541 --> 00:32:24,041 Ah. ¿Estás listo? pequeña alma? 803 00:32:24,125 --> 00:32:26,291 Por favor déjame ser algo Genial esta vez. 804 00:32:26,375 --> 00:32:30,333 [ Tarareando ] 805 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 Ah. eso es lo que obtengo por tener esperanza. 806 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 Disfruta mi regalo, pequeño. 807 00:32:38,291 --> 00:32:40,041 ¡No lo haré! 808 00:32:41,791 --> 00:32:44,708 Sé que estás ahí... Finn y Jake. 809 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 ¡Lo siento, Vida, señora! 810 00:32:46,375 --> 00:32:48,333 No quise arrastrarme. [Se aclara la garganta] 811 00:32:48,416 --> 00:32:50,333 Requerimos tu ayuda. 812 00:32:50,416 --> 00:32:53,708 La nueva Muerte gobierna los mundos muertos ¡Con un puño idiota gigante! 813 00:32:53,791 --> 00:32:56,208 ¡Es un enorme tonto de queso! Sí. 814 00:32:56,291 --> 00:32:58,041 es como su papa Fue un puño idiota. 815 00:32:58,125 --> 00:33:00,583 Y su mamá es grande, Toque de queso maloliente. 816 00:33:00,666 --> 00:33:01,833 [Ambos se ríen] 817 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Él es mi hijo. 818 00:33:03,291 --> 00:33:05,041 Eh, uff... -Eh... 819 00:33:05,125 --> 00:33:07,875 Ehh, tal vez solo esté nervioso. en el trabajo! 820 00:33:07,958 --> 00:33:10,541 el siempre ha sido dificil para lidiar con, 821 00:33:10,625 --> 00:33:13,375 pero los mundos muertos son su cargo ahora. 822 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 ¡Pero él es tu hijo! 823 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Sí, señora. 824 00:33:15,833 --> 00:33:18,083 ¡Métete en sus asuntos! 825 00:33:18,166 --> 00:33:21,708 La transmigración de las almas es mi negocio. 826 00:33:21,791 --> 00:33:25,375 Oh, estos dos son un paquete. 827 00:33:25,458 --> 00:33:27,041 ¡Tan lindo! 828 00:33:27,125 --> 00:33:31,458 He aprendido a sacar alegría de mi trabajo en lugar de mi familia. 829 00:33:31,541 --> 00:33:33,041 ¿Qué? 830 00:33:35,666 --> 00:33:37,000 La vida... 831 00:33:37,083 --> 00:33:40,083 tu hijo grande está cortando de la reencarnación por completo. 832 00:33:40,166 --> 00:33:42,458 [Jadeos] 833 00:33:42,541 --> 00:33:45,333 ¡¿Él hizo qué?! 834 00:33:45,416 --> 00:33:46,791 Eeeh. Eeeh. 835 00:33:46,875 --> 00:33:50,416 El solo va a arrebatar ¿Todo mi propósito de mí? 836 00:33:50,500 --> 00:33:52,583 [Hablando indistintamente] 837 00:33:52,666 --> 00:33:55,750 ♪♪ 838 00:33:55,833 --> 00:33:59,000 ♪♪ 839 00:33:59,083 --> 00:34:00,541 [Suspiros] 840 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 ♪♪ 841 00:34:04,125 --> 00:34:06,333 Ese es el beso de la vida. 842 00:34:06,416 --> 00:34:08,833 tiene el poder para conquistar la muerte. 843 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Pero cuidado. 844 00:34:10,083 --> 00:34:13,041 Viene con un muy Advertencia importante. 845 00:34:15,375 --> 00:34:17,250 Disparar. 846 00:34:20,291 --> 00:34:21,125 ♪♪ 847 00:34:21,208 --> 00:34:23,666 -¡Waaaaaaaaaaa! -¡Ohhhhh! 848 00:34:23,750 --> 00:34:25,125 [Lloriqueo] 849 00:34:25,208 --> 00:34:27,208 ¡Ah! ¡Vaya! 850 00:34:27,291 --> 00:34:29,958 ¿Está bien el remolino? 851 00:34:30,041 --> 00:34:31,291 Mmm. 852 00:34:31,375 --> 00:34:33,458 ¿Qué piensas de la vida? estaba tratando de advertirnos? 853 00:34:33,541 --> 00:34:35,458 [Rugidos] 854 00:34:38,541 --> 00:34:40,916 ¡Tiffany! ¡Me salvaste! 855 00:34:41,000 --> 00:34:42,458 No te hagas ilusiones. 856 00:34:42,541 --> 00:34:43,875 Estoy aquí por Jake. 857 00:34:43,958 --> 00:34:47,000 ahora puedo ser feliz ¡por fin! 858 00:34:47,083 --> 00:34:49,583 No, echa un vistazo a tu alrededor. 859 00:34:49,666 --> 00:34:51,750 Nunca hay almas va a ser feliz. 860 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 No siempre y cuando haya drogas nuevas. a cargo. 861 00:34:54,166 --> 00:34:56,083 ¡Vamos a derrotarlo! 862 00:34:56,166 --> 00:34:59,541 Ehhh. ¡Sí! ¡Anarquía! 863 00:34:59,625 --> 00:35:01,500 te ayudaré a escabullirte en su castillo. 864 00:35:01,583 --> 00:35:03,583 ¡Y también vamos a robarle! 865 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 No confío en él. Suena sórdido. 866 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 "No" tenemos otra opción. 867 00:35:07,458 --> 00:35:10,833 ¡No hay elección! ¡No hay elección! ¡No hay elección! 868 00:35:10,916 --> 00:35:14,666 ♪♪ 869 00:35:14,750 --> 00:35:18,583 Mmm. Seguro que te pellizcarán luciendo así. 870 00:35:18,666 --> 00:35:20,500 Disfrácense. 871 00:35:20,583 --> 00:35:21,791 [Risas] 872 00:35:21,875 --> 00:35:25,875 Shoko: 'Sup, U.T.' ¿Banda? 873 00:35:25,958 --> 00:35:30,291 Soy un misterioso recién llegado buscando hacer mis huesos! 874 00:35:30,375 --> 00:35:32,875 [ Esfuerzo ] 875 00:35:32,958 --> 00:35:35,416 Yo, ¿qué pasa con el tigre gordito? 876 00:35:35,500 --> 00:35:38,083 Solo... solo un par de nuevos reclutas. 877 00:35:38,166 --> 00:35:39,833 [ Esfuerzo ] 878 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [Pedos] 879 00:35:41,416 --> 00:35:42,708 [Risas] [Suspiros] 880 00:35:42,791 --> 00:35:44,875 Son Finn y Jake. 881 00:35:44,958 --> 00:35:46,875 Mi nombre es Shoko. 882 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 ¡Por aquí! 883 00:35:50,000 --> 00:35:51,416 -¡Allí! -¡Rápido! 884 00:35:51,500 --> 00:35:54,375 Este conducto conduce directamente al observatorio. 885 00:35:54,458 --> 00:35:55,708 ¡Seguir! 886 00:35:55,791 --> 00:35:57,833 -No podrían haber llegado muy lejos. -¡Eh, plebeyos! 887 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 Muerde mis alas. 888 00:35:59,541 --> 00:36:01,083 ¡Tiffany! 889 00:36:09,833 --> 00:36:11,875 [Explosión] 890 00:36:11,958 --> 00:36:19,291 ♪♪ 891 00:36:19,375 --> 00:36:21,416 ¿Cómo es la demolición? ¿Viene, señor? 892 00:36:21,500 --> 00:36:25,250 Estúpidos mundos muertos ¡Todos se están convirtiendo en humo! 893 00:36:25,333 --> 00:36:27,375 [Risas] Oye, eso es genial. 894 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Realmente esperando las cosas serán terribles para siempre. 895 00:36:30,958 --> 00:36:32,750 ve a buscarme ¡Otro caso, perdedor! 896 00:36:32,833 --> 00:36:34,291 ¡Sí señor, sí señor! 897 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Finn: ¡Oye, chico serpiente! 898 00:36:38,166 --> 00:36:39,750 ¿Mmm? ¡Esto es todo, Muerte! 899 00:36:39,833 --> 00:36:43,166 Tenemos una varita mágica ¡Y te patearemos el trasero! 900 00:36:43,250 --> 00:36:45,833 [Risas] ¡Vamos! 901 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Estoy todo drogado ¡Sobre la destrucción! 902 00:36:48,791 --> 00:36:50,625 ¡Te voy a levantar, Jabroni! 903 00:36:50,708 --> 00:36:52,791 Ja, sin armas puede tocar - 904 00:36:52,875 --> 00:36:54,666 [Grita] 905 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Ay. [Gimiendo] 906 00:36:56,916 --> 00:36:59,291 Pensé que él haría, como, explotar o algo así. 907 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 ¡Oye, déjame intentarlo! 908 00:37:00,916 --> 00:37:02,166 ¡Etiqueta! 909 00:37:02,250 --> 00:37:05,041 ¡Ay! ¡Déjalo! 910 00:37:05,125 --> 00:37:06,125 ¡Ay! 911 00:37:06,208 --> 00:37:07,958 -[gemidos] -Ups, se le cayó. 912 00:37:08,041 --> 00:37:09,541 ¡Sí! Uf. 913 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 ¡Puaj! 914 00:37:11,708 --> 00:37:13,750 Uf. 915 00:37:13,833 --> 00:37:15,208 Entendido. 916 00:37:15,291 --> 00:37:18,125 ¡Globote! ¡Uf! ¡Eh! 917 00:37:18,208 --> 00:37:19,958 [gemidos] 918 00:37:20,041 --> 00:37:21,125 ¡Aaaaaahhhh! 919 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 [Risas] 920 00:37:24,750 --> 00:37:27,291 Se siente mal empujado, ¿eh? 921 00:37:27,375 --> 00:37:29,833 ¡Vaya! 922 00:37:29,916 --> 00:37:31,208 ¿Eh? 923 00:37:31,291 --> 00:37:33,833 [ ¡Rotura! ] Puaj. 924 00:37:33,916 --> 00:37:35,791 Será mejor que gastes el resto de tu otra vida 925 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 mirando por encima de tu debería-- 926 00:37:39,333 --> 00:37:42,166 [Pensando] ¿Es esto? ¿La muerte final de Tiffany? 927 00:37:44,041 --> 00:37:45,833 ¡Entendido! Pero... 928 00:37:45,916 --> 00:37:47,041 ¡Te até! 929 00:37:47,125 --> 00:37:50,041 Chico, tus nudos son terribles. 930 00:37:50,125 --> 00:37:53,041 Necesitas una figura paterna para enseñarte a trabajar correctamente con cuerdas. 931 00:37:53,125 --> 00:37:55,791 "Padre"? Bonito y fácil. 932 00:37:55,875 --> 00:37:58,083 ¿Realmente quieres decir ¿Todas esas cosas que acabas de decir? 933 00:37:58,166 --> 00:38:00,208 Sobre... enseñarme... y... 934 00:38:00,291 --> 00:38:01,333 ¡Hola! ¡Ahhh! 935 00:38:01,416 --> 00:38:03,083 Menos vinculación, ¡más putas! 936 00:38:03,166 --> 00:38:04,708 -¡El pozo no! -¡Detrás de ti, hijo! 937 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 -"Hijo"? -¡Nah! 938 00:38:06,333 --> 00:38:09,333 ¡Uf! 939 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 [ Pantalones ] 940 00:38:12,375 --> 00:38:13,666 ¡El beso no funciona! 941 00:38:13,750 --> 00:38:15,541 Quizás lo estemos haciendo mal. 942 00:38:15,625 --> 00:38:16,750 ♪♪ 943 00:38:16,833 --> 00:38:20,375 [Besos] 944 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 mis besos son legendarios 945 00:38:21,833 --> 00:38:24,375 y este palo no vibra conmigo en absoluto. 946 00:38:24,458 --> 00:38:26,375 Finn: Déjame intentarlo. [Besos] 947 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 No. ¿Y si los dos lo besamos? 948 00:38:28,541 --> 00:38:29,833 ¿Como al mismo tiempo? 949 00:38:29,916 --> 00:38:31,250 ¡Sí! Será como... 950 00:38:31,333 --> 00:38:32,541 ¡un combo de besos! 951 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 Está bien. 952 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 -Mmmm... -Mmmm... 953 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 ¡Está cargando! 954 00:38:37,958 --> 00:38:39,875 ¿Tienes alguna bomba? o algo aqui? 955 00:38:39,958 --> 00:38:42,000 ¡Te voy a matar! 956 00:38:42,083 --> 00:38:46,291 ♪♪ 957 00:38:46,375 --> 00:38:49,041 [Gimiendo] ¿Qué es esto? 958 00:38:49,125 --> 00:38:50,458 esa es una nota de nuestra mamá. 959 00:38:50,541 --> 00:38:52,041 Mira, puedes quedarte así para siempre 960 00:38:52,125 --> 00:38:54,916 o puedes arreglar los mundos muertos. 961 00:38:55,000 --> 00:38:58,416 ¡Puaj! ni siquiera quería ¡Este estúpido trabajo! 962 00:38:58,500 --> 00:39:02,000 Esperar. ¿Qué significa eso? 963 00:39:02,083 --> 00:39:05,375 creo que no puedo ¿Te lleva, papá? 964 00:39:05,458 --> 00:39:06,666 ¿Qué...? ¡Ah! 965 00:39:06,750 --> 00:39:08,875 ¡Aaaahhh! [ Gruñidos ] 966 00:39:08,958 --> 00:39:10,416 El Lich: Golpe... ¿Eh? 967 00:39:10,500 --> 00:39:11,916 Huelga ahora. 968 00:39:12,000 --> 00:39:13,750 ¿Eh? ¡Ataque ahora! 969 00:39:13,833 --> 00:39:15,583 Gaaahhh! 970 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 ¿Mordiste a tu papá? 971 00:39:17,166 --> 00:39:19,458 ¡Sí, lo mordí! ¡Callarse la boca! 972 00:39:19,541 --> 00:39:25,250 ♪♪ 973 00:39:25,333 --> 00:39:27,708 Se lo mostré, ¿eh? 974 00:39:30,583 --> 00:39:31,958 ¿Qué hice? 975 00:39:32,041 --> 00:39:34,916 ¡Mamá me va a matar! 976 00:39:35,000 --> 00:39:37,208 ¡Ack! 977 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 ¡Aaahh! 978 00:39:38,291 --> 00:39:40,041 Mejor amigo... ¡ayúdame! 979 00:39:40,125 --> 00:39:43,291 No me di cuenta de eso cuando saqué la Muerte, 980 00:39:43,375 --> 00:39:47,083 estaría encadenado a todas sus cosas. 981 00:39:47,166 --> 00:39:48,458 Entonces, ¿qué tal? 982 00:39:48,541 --> 00:39:51,208 Estás listo para encadenarte a mis cosas? 983 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 ¿Qué hacemos? 984 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Déjalo así. 985 00:39:58,083 --> 00:40:00,416 [Risas] 986 00:40:00,500 --> 00:40:07,875 ♪♪ 987 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 Quemar. 988 00:40:12,083 --> 00:40:16,791 Héroes de Ooo, es sólo cuestión de tiempo. 989 00:40:16,875 --> 00:40:19,916 Conozco esa voz. 990 00:40:20,041 --> 00:40:21,791 ¡Yoink! 991 00:40:21,875 --> 00:40:25,375 Finalmente muerto, ¿No es así, niña? 992 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 El Liche. 993 00:40:26,625 --> 00:40:28,833 [Inhala profundamente] 994 00:40:28,916 --> 00:40:30,041 No ante ti. 995 00:40:30,125 --> 00:40:32,583 te maté un montón de veces. 996 00:40:33,666 --> 00:40:35,666 [Riéndose malvadamente] 997 00:40:35,750 --> 00:40:42,833 ♪♪ 998 00:40:42,916 --> 00:40:49,833 ♪♪ 999 00:40:49,916 --> 00:40:53,166 Has estado manipulando la Nueva Muerte ¡todo este tiempo! 1000 00:40:53,250 --> 00:40:57,416 El engendro de la vida y la muerte. es una criatura sin propósito, 1001 00:40:57,500 --> 00:40:59,666 apto sólo para ser un peón 1002 00:40:59,750 --> 00:41:03,791 en mi eterna búsqueda para acabar con toda vida. 1003 00:41:03,875 --> 00:41:05,375 Déjalo ir, hombre. 1004 00:41:05,458 --> 00:41:09,458 Con este barco, Mi victoria es inevitable. 1005 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 [Habla indistintamente] 1006 00:41:16,000 --> 00:41:17,625 Eso lo resuelve. 1007 00:41:17,708 --> 00:41:19,708 tenemos que congelar Muerte ahora. 1008 00:41:22,208 --> 00:41:25,875 y ambos lo saben ¿Quién necesita? Uf. 1009 00:41:25,958 --> 00:41:27,208 como vas a dar la vuelta 1010 00:41:27,291 --> 00:41:30,125 cosechando las almas de lindos conejitos? 1011 00:41:30,208 --> 00:41:32,666 déjalo a tu hermano mayor. 1012 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 Viejo finlandés Era un cazador de conejos. 1013 00:41:35,125 --> 00:41:38,625 no tienes ¡los boingloings! 1014 00:41:38,708 --> 00:41:39,666 ¡No! 1015 00:41:39,750 --> 00:41:41,875 Lo siento, finlandés. 1016 00:41:41,958 --> 00:41:44,000 ¡Muérete! ¡Dame el palo! 1017 00:41:46,166 --> 00:41:49,750 ¡Uf! ¡Te salvo! 1018 00:41:49,833 --> 00:41:50,958 ¡Vaya! 1019 00:41:51,041 --> 00:41:52,791 [Rugidos] 1020 00:41:54,416 --> 00:41:55,750 [Rugidos] 1021 00:41:55,833 --> 00:41:59,375 ¡Yo... te salvo...! 1022 00:41:59,458 --> 00:42:02,333 Tienes tantas vidas delante de ti! 1023 00:42:02,416 --> 00:42:05,125 Bueno, ¡no los quiero! 1024 00:42:05,208 --> 00:42:07,208 No si no estarás allí conmigo! 1025 00:42:07,291 --> 00:42:08,583 ¡Ay! 1026 00:42:15,708 --> 00:42:16,958 Lo siento mucho sobre el retraso. 1027 00:42:17,041 --> 00:42:18,666 ¡Aaah! 1028 00:42:18,750 --> 00:42:22,500 [Llorando] 1029 00:42:22,583 --> 00:42:23,750 Te amo. 1030 00:42:23,833 --> 00:42:26,166 ¡Yo también te amo! 1031 00:42:26,250 --> 00:42:27,500 Estás peleando por... 1032 00:42:27,583 --> 00:42:28,541 un palo? 1033 00:42:28,625 --> 00:42:29,750 ¡Sois hermanos! 1034 00:42:29,833 --> 00:42:32,083 ¡Sois un equipo! 1035 00:42:32,166 --> 00:42:33,625 ¡Ay! 1036 00:42:33,708 --> 00:42:38,291 [Riéndose malvadamente] 1037 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 [Rugidos] 1038 00:42:41,208 --> 00:42:42,750 Eh... 1039 00:42:42,833 --> 00:42:51,458 ♪♪ 1040 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 ¿Mamá? 1041 00:42:55,041 --> 00:42:58,375 Oh. estábamos sosteniendo el beso de la vida 1042 00:42:58,458 --> 00:43:01,166 por el final equivocado. 1043 00:43:03,333 --> 00:43:04,916 Ambos: ¡Sr. Fox! 1044 00:43:09,708 --> 00:43:12,166 Ah, oye. ¿Qué tal eso? 1045 00:43:12,250 --> 00:43:13,500 El Liche: Sí. 1046 00:43:13,583 --> 00:43:14,875 Has tomado la corona, 1047 00:43:14,958 --> 00:43:17,083 pero sin una mano derecha fuerte... 1048 00:43:18,916 --> 00:43:21,625 -¡Fuera de aquí! -¡Noooo! 1049 00:43:24,166 --> 00:43:25,625 Mmm. 1050 00:43:25,708 --> 00:43:31,541 ♪♪ 1051 00:43:31,625 --> 00:43:35,791 [Todos aplaudiendo] 1052 00:43:35,875 --> 00:43:39,458 Vaya, mira cómo se van todos... 1053 00:43:39,541 --> 00:43:41,291 sin Wyatt. 1054 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 Al igual que desenrojarse un baño. 1055 00:43:46,583 --> 00:43:48,291 Josué: ¡Finn! ¡Jake! 1056 00:43:48,375 --> 00:43:49,833 ¡Ya llegamos, muchachos! 1057 00:43:49,916 --> 00:43:52,791 [Jadeando] Estamos aquí. 1058 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 ¡Mamá! ¡Papá! 1059 00:43:54,583 --> 00:43:56,208 -¿Tiffany? -Así es. 1060 00:43:56,291 --> 00:43:58,958 Vamos a ayudar a nuestro nuevo hijo. ¡sigue el camino correcto! 1061 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 ¡Ahora soy su favorito! 1062 00:44:00,833 --> 00:44:03,000 Tsk, tsk, tsk. 1063 00:44:06,791 --> 00:44:08,375 Sr. Fox: Entonces, Finn... 1064 00:44:08,458 --> 00:44:10,583 listo para resolver hasta el 37? 1065 00:44:10,666 --> 00:44:14,875 ♪♪ 1066 00:44:14,958 --> 00:44:17,916 Sí... sobre eso. 1067 00:44:18,000 --> 00:44:19,041 jake... 1068 00:44:19,125 --> 00:44:21,916 cuando te fuiste, Me asusté un poco. 1069 00:44:22,000 --> 00:44:24,875 fue lo peor que alguna vez me pase a mí. 1070 00:44:24,958 --> 00:44:26,458 Ay, vamos. 1071 00:44:26,541 --> 00:44:29,333 Todavía tenías muchos otros cosas por las que vivir, ¿verdad? 1072 00:44:29,416 --> 00:44:30,625 Sí. 1073 00:44:30,708 --> 00:44:32,750 Pero en el fondo, simplemente seguí esperando el día 1074 00:44:32,833 --> 00:44:34,916 finalmente Nos vemos de nuevo. 1075 00:44:35,000 --> 00:44:36,625 Oooh. 1076 00:44:36,708 --> 00:44:38,416 [Inhala profundamente] 1077 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 ¿Señor Muerte? 1078 00:44:39,916 --> 00:44:41,250 Quiero volver. 1079 00:44:41,333 --> 00:44:43,375 [Chasquea los dedos] 1080 00:44:46,500 --> 00:44:48,208 Estoy orgulloso de ti, hermano. 1081 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Gracias hermano. 1082 00:44:52,250 --> 00:44:55,458 Estarás listo para el día 50. antes de que te des cuenta. 1083 00:44:55,541 --> 00:44:58,416 volver allí y vivir esa mejor vida. 1084 00:44:58,500 --> 00:45:06,625 ♪♪ 1085 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 [ Esfuerzo ] ¡Doh! 1086 00:45:08,041 --> 00:45:10,291 ¡Uf! ¡No, espera! 1087 00:45:10,375 --> 00:45:13,166 Eh, no soy tu mamá. 1088 00:45:16,250 --> 00:45:18,791 Me pregunto qué será de la vida conviérteme en este tiempo. 1089 00:45:20,291 --> 00:45:21,958 ¡¿Jake?! ¡¿Qué estás haciendo?! 1090 00:45:22,041 --> 00:45:24,375 acabo de tener ¡Mi epifanía del burro! 1091 00:45:24,458 --> 00:45:27,500 Lo sé. Sólo vuelvo por diversión. 1092 00:45:27,583 --> 00:45:30,708 porque es genial estar vivo contigo! 1093 00:45:32,000 --> 00:45:33,291 [Risas] 1094 00:45:33,375 --> 00:45:35,375 Buena razón. 1095 00:45:35,458 --> 00:45:37,000 [¡Cruce metálico! ] 1096 00:45:37,083 --> 00:45:45,250 ♪♪ 1097 00:45:50,541 --> 00:45:58,166 ♪♪ 1098 00:45:58,250 --> 00:46:05,833 ♪♪ 1099 00:46:05,916 --> 00:46:13,625 ♪♪ 1100 00:46:13,675 --> 00:46:18,225 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0